Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij? |
| Trans. | ho de Iōannēs diekōlyen auton legōn; egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai sy erchē pros me |
| ASV | But John would have hindered him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? |
| BE | But John would have kept him back, saying, It is I who have need of baptism from you, and do you come to me? |
| Darby | but John urgently forbad him, saying, *I* have need to be baptised of thee; and comest *thou* to me? |
| ELB05 | Johannes aber wehrte ihm und sprach: Ich habe nötig von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? |
| LSG | Mais Jean s'y opposait, en disant: C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi, et tu viens à moi! |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܘܚܢܢ ܟܠܐ ܗܘܐ ܠܗ ܘܐܡܪ ܐܢܐ ܤܢܝܩ ܐܢܐ ܕܡܢܟ ܐܬܥܡܕ ܘܐܢܬ ܠܘܬܝ ܐܬܝܬ ܀ |
| Sch | Er aber wehrte es ihm und sprach: Ich habe nötig, von dir getauft zu werden, und du kommst zu mir? |
| Web | But John forbad him, saying, I have need to be baptized by thee, and comest thou to me? |
| Weym | John protested. "It is I," he said, "who have need to be baptized by you, and do you come to me?" |
